제5회 유네스코·겨레말큰사전 국제학술포럼
토착어의 지속가능한 발전
: 전자사전을 통한 토착어의 보존과 계승 및
남북ㆍ해외 겨레말 문학과 토착어
2024년 10월 10일(목) ~ 10월 11일(금)
October 10th(Thu) ~ October 11th(Fri), 2024
통일부 남북통합문화센터
시간 | 제목 | 발표자 | 국가 |
---|---|---|---|
개회식 |사회 모순영 겨레말큰사전 사무처장 | |||
10:00~10:05 | 개회사 | 민현식 겨레말큰사전 이사장 | 한국 |
10:05~10:10 | 환영사 | 한경구 유네스코한국위원회 사무총장 | 한국 |
10:10~10:30 | 축사 | 김영호 통일부 장관 박상미 주유네스코대한민국대표부 대사 |
한국 |
10:30~10:40 | 장내 정리 | ||
시간 | 제목 | 발제자 / 토론자 | 국가 |
첫째 마당 : 전자사전을 통한 토착어의 보존과 계승 | 좌장 김경 부산대학교 교수, 한국사전학회 회장 | |||
10:40~11:20 | 기조강연 : 국어사전의 미래와 《겨레말큰사전》 | 유현경 연세대학교 교수 | 한국 |
11:20~12:00 | 기조강연 : 국어사전의 변천과 과제 | 최경봉 원광대학교 교수 | 한국 |
12:00~13:30 | 오찬 | ||
13:30~14:10 | 《전자 겨레말큰사전》의 구조와 편찬 방향 | 최준호 겨레말큰사전 편찬1부장 | 한국 |
14:10~14:20 | 토론 | 도원영 고려대학교 교수 | 한국 |
14:20~15:00 | 전자사전 편찬을 위한 《겨레말큰사전》의 특성과 외국의 전자사전 사례 연구 | 장경식 한국백과사전연구소 소장 | 한국 |
15:00~15:10 | 토론 | 고찬미 한국학중앙연구원 선임전문위원 | 한국 |
15:10~15:30 | 휴식 | ||
15:30~16:10 | 전자사전으로서 《표준국어대사전》과 《우리말샘》의 특징과 표제어 통계 분석을 통한 고유어의 발전 방안 | 이대성 국립국어원 어문연구과 학예연구관 | 한국 |
16:10~16:20 | 토론 | 정희창 성균관대학교 교수 | 한국 |
16:20~16:50 | 종합 질의 |
시간 | 제목 | 발제자 / 토론자 | 국가 |
---|---|---|---|
둘째 마당 : 남북⋅해외 겨레말 문학과 토착어 | 좌장 한성우 인하대학교 교수 | |||
10:30~11:10 | 기조강연 : 재외동포 문학과 모국어 | 박덕규 단국대학교 명예교수 | 한국 |
11:10~11:50 | 북한 문학과 북한 지역어 | 이상숙 가천대학교 교수, 문학평론가 | 한국 |
11:50~12:00 | 토론 | 오창은 중앙대학교 교수 | 한국 |
12:00~13:30 | 오찬 | ||
13:30~14:10 | 충청도 지역어로 쓴 시 | 이정록 이야기발명연구소장, 시인 | 한국 |
14:10~14:20 | 토론 | 안도현 시인 | 한국 |
14:20~15:00 | 우즈베키스탄 고려인 디아스포라 문학의 변화와 전개 양상 | 박안토니나 우신스키국립사범대학교 교수 |
우크라이나 |
15:00~15:10 | 토론 | 임형모 한성대학교 교수 | 한국 |
15:10~15:30 | 휴식 | ||
15:30~16:10 | 중국 조선족문학과 토착어의 지속가능한 발전 | 김호웅 연변대학교 교수 | 중국 |
16:10~16:20 | 토론 | 윤여탁 서울대학교 명예교수 | 한국 |
16:20~17:00 | 재일동포 문학의 이중언어 현실과 언어 의식 | 하상일 동의대학교 교수, 문학평론가 | 한국 |
17:00~17:10 | 토론 | 오은영 제주대학교 교수 | 한국 |
17:10~17:40 | 종합 질의 | ||
17:40~17:50 | 폐회식 |
개회식
민현식 겨레말큰사전남북공동편찬사업회 이사장
現) 서울대학교 국어교육과 명예교수
前) 숙명여자대학교, 강릉대학교 교수
前) 국립국어원장, 한국어교육학회장, 국제한국어 교육학회장
2019 서울대학교 학술연구상 수상
한경구 유네스코한국위원회 사무총장
前) 강원대학교 인류학과, 국민대학교 국제학부, 서울대학교 자유전공학부 교수
2019 서울대학교 학술연구교육상 수상
『공동체로서의 회사: 일본 기업의 인류학적 연구』(서울대학교출판부), 『세계의 한민족 : 아시아·태평양』(통일원) 등
김영호 통일부 장관
現) 성신여자대학교 정치외교학과 교수
前) 일본 게이오대학교 초빙교수
前) 민주평화동일자문회의 상임위원, 대통령실 통일비서관, 외교통상부 인권대사, 외교부 정책자문위원, 통일부 통일미래기획위원회 위원장 등
박상미 주유네스코대한민국대표부대사
前) 미국뉴욕시립대 퀸즈컬리지 인류학과 조교수, 한국 외국어대학교 국제학부 원장
前) 유네스코 인류무형문화유산 심사기구 의장, 문화재청 문화재위원
모순영 겨레말큰사전남북공동편찬사업회 사무처장
(現) 민주평화통일자문회의 상임위원, 남북교류협력지원협회 컨설팅 자문위원, 북한이탈여성지원과연대 비상임 이사
(前) 방송통신위원회 남북방송통신교류추진위원회 위원
『김정은 체제 : 변한 것과 변하지 않는 것』(공저) 등
첫째 마당
10월 10일(목)
김경 부산대학교 교수
現) 부산대학교 독어교육과장, 한국사전학회 회장
前) 네이버 독일어사전 개정위원, 한국독어학회 총무, 한국사전학회 편집위원장, 한국독일언어문학회 편집상임이사
「독일어 학습사전의 개선을 위한 연구 - <독일어 빈도사전>과 <독-한 학습사전>을 중심으로」, 「쉬운 뉴스 nachrichtenleicht의 외국어 교육적 활용 방안 - 독일어 번역 및 문화 교육을 중심으로」, 「동계어 사전의 독일어 교육적 활용성」 등
유현경 연세대학교 국어국문학과 교수
現) 겨레말큰사전남북공동편찬사업회 이사
前) 홍익대학교 국어국문학과 교수
前) 국어심의회 위원, 한국어언어학회 부회장, 한국사전학회 부회장, 한글학회 연구이사 등
『연세 한국어 사전』, 『연세 초등국어 사전』, 『한국어교육을 위한 연어 사전』 등 참여
『국어 형용사 연구』, 『한국어 사전편찬학 개론』(공저), 『형태 중심 한국어 통사론』, 『한국어 표준 문법』(공저), 『전면개정판 표준 국어문법론』(공저) 등
최경봉 원광대학교 국어국문학과 교수
現) 한국어학회 편집위원장, 국어심의회 어문규범분과위원
前) 국어학회 부회장, 민족어문학 회장, 국립국어원 국어규범정비위원
『우리말의 탄생-최초의 국어사전 만들기 50년의 역사』, 『한글 민주주의』, 『어휘의미론-의미의 존재 양식과 실현 양상에 대한 탐구』, 『근대국어학의 논리와 계보』, 『의미 따라 갈래지은 우리말 관용어 사전』 등
최준호 겨레말큰사전남북공동편찬사업회 편찬1부장
前) 연세대학교 언어정보연구원
연세대학교 국어정보학협동과정 석사
도원영 고려대학교 교수
現) 고려대학교 민족문화연구원 사전학센터 부소장
前) 고려대학교 민족문화연구원 사전편찬부 부장, 국립국어원 표준정보보완심의회 위원, 한국어학회 연구 이사, 겨레말큰사전남북공동편찬사업회 편찬위원회 위원
『디지털 시대의 사전』(공저), 『남북감염학용어집』(공저) 등
장경식 한국백과사전연구소 소장
現) 엔사이클로피디어 브리태니커사 한국 대리인, 한국사전학회 이사
前) 한국브리태니커 대표
고찬미 한국학중앙연구원 선임전문위원
現) 지식공유연대 집행위원회 공동회장
前) 이화여자대학교 강사
前) 한라일보 칼럼리스트, 지식공유연대 집행위원회 집행위원
이대성 국립국어원 어문연구과 학예연구관
前) 겨레말큰사전남북공동편찬사업회 책임연구원
前) 연세대학교 언어정보연구원 연구원
정희창 성균관대학교 국어국문학과 교수
前) 동덕여자대학교 국어국문학과 교수
前) 국립국어원 학예연구관
둘째 마당
10월 11일(금)
한성우 인하대학교 한국어문학과 교수
現) 한국방언학회 수석부회장, 국립국어원 규정심의위원회 위원
『평안북도 의주방언의 음운론』 ,『인천 토박이말 연구』, 『경계를 넘는 글쓰기』 등
「의주방언과 구개음화」, 「국어 음소 분포의 통시적 변화」, 「보통학교 조선어독본 음성자료에 대한 음운론적 연구」 등
박덕규 단국대학교 문예창작과 명예교수
現) 한국문화기술연구소 소장, 겨레말큰사전남북공동편찬사업회 남측편찬위원
1980년 『시운동』으로 시, 1982년 『중앙일보』 신춘문예로 평론, 1994년 『상상』으로 소설 등단
시집 『아름다운 사냥』, 『골목을 나는 나비』, 『날 두고 가라』
소설집 『날아라 거북이! 』, 『포구에서 온 편지』, 『함께 있어도 외로움에 떠는 당신들』
평론집 『문학과 탐색의 정신』 등
이상숙 가천대학교 교수, 문학평론가
現) 겨레말큰사전남북공동편찬사업회 이사
세계일보 신촌문예 평론 부분 당선
『북한 문학 속의 백석 - 가난한 그대의 빛나는 마음』, 『통일시대 남북의 시』, 『북한의 시학 연구 1~6』 등
오창은 중앙대학교 교수
現) 문학평론가, 한국 작가회의 정책위원장
2002년 <경향신문> 신춘문예 문학평론 부문 당선
문학평론집 『비평의 모험』, 『모욕당한 자들을 위한 사유』, 『나눔의 그늘에 스며들다』, 『친애하는, 인민들의 문학생활』 등
인문비평서 『절망의 인문학』 등
이정록 시인, 이야기발명연구소 소장
김수영문학상, 윤동주문학대상, 박재삼문학상, 한성기문학상, 풀꽃문학상, 천상병동심문학상 등 수상
시집 『의자』, 『정말』, 『어머니학교』, 『눈에 넣어도 아프지 않은 것들의 목록』, 『동심언어사전』, 『그럴 때가 있다』, 『까짓것』, 『아직 오지 않은 나에게』, 『콧구멍만 바쁘다』 등
산문집 『시인의 서랍』, 『시가 안 써지면 나는 시내버스를 탄다』 등
안도현 시인, 단국대학교 문예창작학과 교수
前) 전북 이리중학교 국어교사, 우석대학교 문예창작과 전임강사
시와시학 젊은 시인상, 소월시문학상, 노작문학상, 이수문학상, 윤동주상, 백석문학상 등 수상
1981년 「매일신문」 신춘문예, 1984년 「동아일보」 신춘문예 당선
시집 『서울로 가는 전봉준』, 『모닥불』, 『그대에게 가고 싶다』, 『외롭고 높고 쓸쓸한』, 『그리운 여우』, 『바닷가 우체국』, 『아무것도 아닌 것에 대하여』, 『너에게 가려고 강을 만들었다』 등
동시집 『나무 잎사귀 뒤쪽 마을』, 『냠냠』, 『기러기는 차갑다』
동화 『물고기 똥을 눈 아이』, 『고양이의 복수』, 『눈썰매 타는 임금님』
박안토니나 우신스키국립사범대학교 교수
前) 타슈켄트 니자미 국립사범대학교 한국어과 교수, 한국어교육센터장
『한국어: 초급 수준(Корейська мова: початковий рівень)』(공저)
「군사적 서술의 영어 번역 맥락 속 신조어-속어의 형식 의미론(The Formalized Semantics of Neologisms- Slangisms in the Context of the English Translation of A Military Narrative)」, 「현대 유럽 외국어 교육법의 문헌학 분야 속 방법론적 원리(Methodological principles in the field of philology of modern European methods of teaching a foreign language)」, 「김사월의 한국 시에 담긴 풍경 가사(Landscape lyrics in Korean poetry of Kim Sawol)」 등
임형모 한성대학교 교수
前) 단국대학교 한국문화기술연구소 전임연구원, 군산대학교 강의교수
『조선사람·소비에트 고려인·고려사람 그리고 "고향": 아마추어리즘에서 문예미학적 글쓰기까지』(신아출판사) 등
「채만식의 <過渡期>에 투영된 뚜르게녜브(Тургенев)의 <전날밤>」 등
김호웅 연변대학교 교수
前) 조선언어문학학부 학부장, 조선-한국학연구센터 소장, 아시아연구센터 소장, 연변대학교 문과학술위원회 주석, 한중인문학회 부회장
前) 중국작가협회 회원, 연변작가협회 부주석
연변대학교 와룡학술상, 길림성정부 장백산문예상, 전국소수민족문학창작 준마상, 한국 동서문화상 등 수상
『재만조선인문학연구』, 『김학철평전』, 『림민호평전』, 『정판룡평전』, 『중일한문화산책』, 『디아스포라의 시학』, 『경계의 미학과 창조력』, 『중국조선족문학통사』, 『조선족문학과 아이덴티티』 등
윤여탁 서울대학교 국어교육과 명예교수
前) 국어국문학회 대표이사, 한국어교육학회 회장
『한국 근현대시와 문학교육』 등
하상일 동의대학교 교수, 문학평론가
前) 『작가와사회』 편집주간, 『비평과전망』, 『내일을여는작가』 편집위원
1997년 『오늘의문예비평』으로 비평 활동
고석규비평문학상, 애지문학상, 설송문학상, 부산작가상, 심훈학술상 등 수상
평론집 『타락한 중심을 향한 반역』, 『주변인의 삶과 시』, 『전망과 성찰』, 『서정의 미래와 비평의 윤리』, 『생산과 소통의 시대를 위하여』, 『리얼리즘‘들’의 혼란을 넘어서』 등
학술서 『1960년대 현실주의 문학비평과 매체의 비평 전략』, 『재일 디아스포라 시문학의 역사적 이해』, 『한국문학과 역사의 그늘』, 『한국 근대문학과 동아시아적 시각』 등
인문 여행서 『상하이 노스탤지어』, 『문학관으로 가는 길에서 시를 읽다』
오은영 제주대학교 인문과학연구소 학술연구 교수
前) 아이치슈쿠토쿠대학 상근강사 등
『재일조선인문학에 있어서 '조선적인 것' : 김석범 작품을 중심으로』(선인), 『재일조선인 미디어와 전후 문화담론』(박문사, 공저), 『〈戦後文学〉の現在形』 (平凡社, 공저), 『언어의 굴레(ことばの呪縛)』(보고사, 역저) 등
「총련 기관지에 나타나는 ‘치마 · 저고리’의 표상 ―1950년대부터 1960년대를 중심으로―」, 「1960년 전후 재일조선인 미술가의 활동―총련 기관지(紙)를 중심으로―」, 「타자에 의해 쓰이는 전쟁 기억의 형상화―후카자와 우시오의 『비취색 바다를 향해 노래한다』를 중심으로―」 등
도로명주소 | 서울특별시 강서구 마곡서1로 56 |
---|---|
지번 주소 | 서울 강서구 마곡동 730-260 |
지하철 이용 |
|
버스 이용 |
|
forum@gyeoremal.or.kr
포럼 홈페이지
http://www.gyeoremalforum.com겨레말큰사전 홈페이지
https://www.gyeoremal.or.kr주최 | 겨레말큰사전남북공동편찬사업회 · 유네스코한국위원회 · 주유네스코대한민국대표부
주관 | 겨레말큰사전남북공동편찬사업회
후원 | 통일부
협력 | 유네스코